— Папа, расскажи историю из своей жизни?
— Ладно сынок слушай. Пошёл я как-то в лес...
— А там темнокожий?
— Нет, нету в лесу темнокожих.
— В смысле плядь нет, разве в истории нет темнокожих? — очень резко возразил сынок отцу и подал на него в суд.

Учась на 3-м курсе института, знаний английского языка у меня особо не набралось: как та собака, понимала, но ответить не могла. Предподша по английскому весь семестр в запой рассказывала про свою докторскую и сетовала, что не может найти в нашем сибирском городе носителей языка — американцев, чтобы они начитали ей текст.


Подробнее...

Как-то давно приехал знакомый из США. Жил и вырос в США. Немного знает по-русски. Идем мы по городу, захотели купить мороженого, купили, сказали: «Спасибо», а продавщица в ответ: «На здоровье».
Вижу, знакомый встал в ступор, стал нюхать мороженое.
— Что случилось, — спрашиваю я.
— В мороженном водка?
— Нет! С чего ты взял?
— Она сказала «На здоровье». А так говорят, когда водку дают. В фильмах...

Когда жили и работали в Америке, начальник мужа знатно троллил америкацев с их манерой общения (ну сплошные улыбки, вопросы «как у тебя дела?», при том, что им по фигу абсолютно на тебя и твои дела). Каждый понедельник, когда очередной коллега,пробегая мимо по коридору, неосторожно бросал стандартное: «How was your weekend?», наш дядька тормозил, останавливал осторожненько за рукав беднягу и заводил обстоятельный рассказ о том, как же он провел выходные, ...начиная с пятницы ....и заканчивая вечером воскресенья. Тот хлопал глазами, офигевал, но русского босса прервать не решался! Под конец своей пятиминутной речи наш, широко улыбаясь настоящей американской улыбкой, спрашивал: «And you?».

(перевод неизвестного автора)

— Вы позвонили в 911, в чем заключается ваша проблема?

— 123 Мэйн Стрит.

— Окей, что там происходит?

— Я бы хотела заказать пиццу.


Подробнее...