Как-то давно приехал знакомый из США. Жил и вырос в США. Немного знает по-русски. Идем мы по городу, захотели купить мороженого, купили, сказали: «Спасибо», а продавщица в ответ: «На здоровье».
Вижу, знакомый встал в ступор, стал нюхать мороженое.
— Что случилось, — спрашиваю я.
— В мороженном водка?
— Нет! С чего ты взял?
— Она сказала «На здоровье». А так говорят, когда водку дают. В фильмах...

Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить». Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!».




Подробнее...