Мой товарищ, а теперь и начальник, раньше строил буровые. Однажды он строил буровую, сделанную в Китае, соответственно налаживали её китайцы, а он (зовут его Лёха) надзирал за строительством. Китайские наладчики плохо говорили по-русски, переводчиков на всех не хватало, поэтому объяснялись как могли.

Ситуация такая, что-то там наши азиатские коллеги неправильно собрали. Лёха им говорит:

— ВЫ ЧЁ МЛЯ УЗКОГЛАЗЫЕ НАТВОРИЛИ!!! СМОТРИ КАКОЙ КОСЯК ЗАПОРОЛИ!!!

Китайцы отвечают: — НЕ НЕ КАСЯКА! (очень утвердительно).

Лёха: — КАКОЙ %ЛЯ НЕ КАСЯКА??? СМОТРИ ЧЕ НАДЕЛАЛИ!!! КАСЯК ЖЕЛЕЗНЫЙ!!!

Китаец: (очень утвердительно!с выкриком!) — НЕ КАСЯКА!!! НЕУДАЦЯ!!!