Работал я когда-то в американской организации, и был у нас водитель Гена, парень добрый и приветливый, но, скажем так, без особой склонности к языкам. Соответственно, и перлы сыпались из него как из рога изобилия.

К Рождеству решил Гена выучить сверхсложную фразу «Merry Christmas!» и персонально поздравить своего прямого начальника-администратора Линду, очень серьезную даму лет 50-ти.

Картина маслом: после нескольких дней зубрежки и правки, в которой участвовал чуть ли не весь коллектив, Гена «созрел», набрался храбрости и, войдя в кабинет к Линде, с широкой и радостной улыбкой на лице гаркнул во все горло (и, соответственно, на весь офис!):

— Мерри Климакс, Линда!!!

Надо отдать Линде должное, в отличие от всех нас, почти катающихся по полу, она одна сохранила самообладание и вежливо поблагодарила Гену за поздравление (только в цвете поменялась немного!