Знакомые товарищи устраивали выставки в Москве и регулярно привозили на них выступающих из разных стран. На одну из них приехал трейдер из Чикаго. Здоровенный мужик больше подходящий на роль головореза из голливудских фильмов. Помимо самой выставки и рассказов про трейдинг, была запланирована и обширная развлекательная программа, включая рестораны, бары и ночные клубы. Во время этих гулянок мне и отводилась роль переводчика.


Подробнее...

Когда я приехал в Москву в первый раз, меня поселили в гостиницу «Академическая». Это была хорошая гостиница, только меня немного удивляло, что в туалете вместо туалетной бумаги висит порезанная газета «Правда». И еще удивляли тараканы. Я был во многих странах, но таких дружелюбных тараканов я не видел нигде. Когда утром я шел к зеркалу бриться, они сразу же выползали на зеркало и смотрели на меня — поэтому бриться мне было сложно. Вообще странная была гостиница, но хорошая.


Подробнее...

В 1789 году по рекомендации императрицы Екатерины II, североамериканский учёный и государственный деятель Бенджамин Франклин (1706-1790), известный своими исследованиями в области электричества и изобретатель громоотвода, а также много трудившийся в деле достижения независимости США, стал первым американцем, избранным членом Российской академии наyк.

Шон – веселый американец впервые в жизни приехал из своего Нью-Йорка в Москву по делам.

Родители у Шона русские, так что чешет паренек по-нашему без акцента и единственное что его выдает — это абсолютное незнание русского мата. Мама с папой не научили ребенка, теперь приходится мне его бесплатно консультировать.Вчера прибежал, глаза удивленно-испуганные, сует мне телефон и говорит:


Подробнее...

Американец нечаянно прострелил себе мошонку. Чуть позже полиция нашла у него в заднице пакет марихуаны. 27-летний Кэмерон Джеффри Уилсон из штата Вашингтон был настолько крут, что носил с собой снятый с предохранителя пистолет. Рано или поздно тот обязан был выстрелить и выстрелил — прямо в яйца парню. К счастью, ему их не снесло начисто, пуля прошла сквозь мошонку, не размолов содержимого, и впилась в бедро.




Подробнее...

Вечер (в Америке — естественно — утро). Маленький город в Ярославской обл. Группа археологов в почтовом отделении связи. Американец Стив беседует по международному телефону с сестрой, остальные уже отзвонились или ждут своей очереди. Стив говорит в телефон на английском, на все более и более повышенных тонах. Наконец зло вешает трубку и в сердцах произносит:

— Расп@#дяйка!!!

Мы (недоуменно):-... Стив, а это можно как-нибудь сказать по-английски?

Стив (немного подумав): — Можно. Но потребуется семь слов.

Еду в автобусе. Жара — все растаявшие. На одной из остановок входит пара. Англоговорящий мужчина лет 35-40, весь такой радостный, улыбающийся без причины и счастливый, с ним (при нем) девушка лет 23-25. Автобус раскачивает. Он такой весь заботливый и за талию придержит, и по попке погладит (в такую жару обниматься, по-моему, могут только папуасы), и все лопочет чего-то по-своему, по-англицки, и улыбается блаженной американской улыбкой. Она вся расплавленная, отвечает односложно, ненавязчиво пытается вывернуться из объятий.


Подробнее...